Αρβανίτικα κάλαντα Πρωτοχρονιάς

 

Μίρε τε να βίνιε βιτ ιρί,           Καλώς να ’ρθει η νέα χρονιά,

μίρε τε να πλικιένιε!              καλώς να μας αρέσει!

Σι νέστρε θόινε παλαιά           Σαν αύριο λέγαν παλαιά

τσίλι τε βίνιε επάρε               όποιος να έρθει πρώτος

κέγκα τε θοτ περ τε ευλογίς      τραγούδι να πει για να ευλογήσει

στεπίν δε νοικοκίρατ              σπίτι και νοικοκύρη

τε γίπνι γκα σεντούκ(ι) παράτε  να (του) δώσετε απ’ το σεντούκι παρά

δε βέζε εδέ πούλιετ.               και αυγά μα και πουλάδες.

Ουθόμι περ τε γκιέγκιενι         Λέμε για να τα ακούσετε

θάμετε ε σεν Βασίλιτ             τα θαύματα του Αϊ Βασίλη

ις νι νιερί με αρετή,               (που) ήταν ένας άνθρωπος με αρετή,

νι σουμ γλυκομίλι.                ένας πολύ γλυκομίλητος.

Νιέ ντρου τεθάτε κέι περ μπαστούν,  Ένα ξερό ξύλο είχε για μπαστούνι,

ε κέι γκα πλιακεσίρα,             το είχε για τα γερατειά,

εδέ αι νιέ ιθάτε ντρού             κι αυτό το ξύλο το ξερό

βλαστάρ τενιόμε χιούσι          βλαστάρι χλωρό βλάστησε

εδέ ντε μάλι ντε άι βλαστάρ     και στην κορφή του βλασταριού

ντι ζόγκε εκελαιδίσεν            δυο πουλιά κελαηδούσαν

τσε κέινε σίτε σι διαμάντ,        που είχαν τα μάτια σα διαμάντια,

διαμάντε ε Σεν Σοφίσε.          διαμάντια της Αγιά Σοφιάς.

Μπλίδουνι βλέζερ,μπλίδουνι    Μαζευτείτε αδέρφια,μαζευτείτε

ντε Σεν Δημήτρη τε βένι,        στον Αϊ Δημήτρη να πάτε,

γκα κλίσα τε μος λίψενι,        απ΄ την εκκλησιά μη λείψετε,

σπίρτιν εμίρ τε κένι.             ψυχή καλή να έχετε.

Εδέ παστάι γκα λιτουργί        Και μετά από τη λειτουργιά

τραπέζι εμάδε στρόνι            τραπέζι μεγάλο στρώστε

πο αν ίστε δε ντόνι φτωχό,      κι αν είναι και κάνας φτωχός,

τριγκόνενι τε βίνιε,              στείλτε του για να έρθει,

αν ίστε δε ντόνι ισκλιέπουρι    αν είναι και κάνας κουτσός

ε νεκ μούντ τε βίνιε,             και δεν μπορεί να έρθει,

κιάλγιανι ατιέ γιούβε φαΐν     πηγαίντε του εσείς εκεί φαΐ

πα δε το ίδιο ίστε.               και πάλι το ίδιο είναι.

Ουθάμε καλημέριν             Είπαμε το καλημέρι

με γκόλια εδέ με λίρε,          με το στόμα και τη λύρα,

πλιότ τε γιένι με παράτε,      γεμάτοι να είστε με παράδες,

τε κένι πάντα γκρούρε!        να έχετε πάντα στάρια!

Ουθάμε καλημέριν            Είπαμε το καλημέρι

με γκόλια εδέ με λίρε,         με το στόμα και τη λύρα,

παράτε νεκ να νιάξενε,       οι παράδες δεν μας νοιάζουνε,

πο γιού τε γιένι μίρε.          μόνο εσείς να είστε καλά.

Εδέ γκα μοτ, εδέ γκα μοτ     Και του χρόνου, και του χρόνου

τε γιέμι μίρε!                        να είμαστε καλά!

(Από Μεσόγεια Αττικής)