Οι ψευτο-"αρβανίτες" της Piana degli Albanesi

 

Οι ψευτο-"αρβανίτες" της Piana degli Albanesi

Είναι γνωστό ότι,παλιότερα,αρβανίτες απ΄ τον Μοριά μετοίκησαν στη ν. Ιταλία.Δεν γνωρίζω την τύχη τους σήμερα.Η απουσία τωρινών στοιχείων μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι έχουν από καιρό αφομοιωθεί στην ιταλική κοινωνία ή ενσωματώθηκαν με αλβανούς παλαιούς μέτοικους στην ίδια περιοχή.

Στην περιοχή Piana degli Albanesi της Σικελίας υπάρχουν 7.000 ομιλητές της αλβανικής διαλέκτου Piana Arbresh (ή Arberesh) που κατοικούν 5 χωριά. Διατηρούν την αλβανική τους διάλεκτο 500 χρόνια, όσο δηλαδή κατοικούν εκεί. Οι αλβανόφωνοι αυτοί διατήρησαν τη γλώσσα τους λόγω των ενδογαμιών και της διατήρησης της ορθόδοξης χριστιανικής θρησκείας. Η οικονομική τους ευμάρεια ενίσχυσε την πίστη τους στη φάρα και απαξίωναν τη δημιουργία δεσμών με τους ιταλόφωνους Σικελούς.

Διατήρησαν επί αιώνες τη γλώσσα τους σε ένα δίγλωσσο περιβάλλον και η ιταλική κυβέρνηση το 2001 ενίσχυσε περισσότερο το status της γλώσσας με νόμο που επέτρεπε στους Arberesh να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα τους στην εκπαίδευση.

Η κίνηση της ιταλικής κυβέρνησης έγινε δεκτή με ευχαρίστηση από τους Arberesh, αλλά υπήρξαν ορισμένα αντικειμενικά εμπόδια στην υλοποίηση της αλβανόφωνης εκπαίδευσης:

1) Η διάλεκτος Piana Arbresh δεν είναι κωδικοποιημένη (standardised) και πρέπει να προηγηθεί η καταγραφή του λεξικού, της μορφολογίας και η απόδοσή της στο γραπτό λόγο.

2) Οι Arberesh είναι χωρισμένοι σε 2 ομάδες. Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν ότι τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται στην διάλεκτο των 7.000 κατοίκων της Piana Arbresh και αυτοί που υποστηρίζουν ότι τα παιδιά τους πρέπει να μάθουν την επίσημη αλβανική ώστε να γνωρίζουν μία ήδη κωδικοποιημένη γλώσσα η οποία είναι επιπλέον επίσημη για 6 εκ. Αλβανούς και θα δώσει στα παιδιά τους επαφή με ένα πολιτισμικό πλαίσιο ευρύτερο από αυτό που αντιπροσωπεύει η μικρή τους διάλεκτος.

Έχει σημειωθεί πρόοδος στην καταγραφή της Arbresh και στην παραγωγή κειμένων για σχολική χρήση, αλλά αρκετοί έχουν προβάλλει αντιρρήσεις ισχυριζόμενοι ότι οι Arberesh που συνεργάζονται για την κωδικοποίηση της διαλέκτου τείνουν - ως πιο μορφωμένοι - να καταγράψουν τη δική τους εκδοχή της Arbresh. Αποτέλεσμα ήταν η απομάκρυνση ορισμένων οικογενειών από την προσπάθεια, μία απομάκρυνση που τους φέρνει αντιμέτωπους με ένα ακόμα πιο σοβαρό πρόβλημα:

Η εισροή χιλιάδων Αλβανών μεταναστών στην Ιταλία ειδικά μετά τον ξεσηκωμό του 1997 εισήγαγε στην ιταλική κοινωνία την εικόνα του φτωχού Αλβανού που κάνει τις πιο βαριές και κοινωνικά απαξιωμένες εργασίες. Πολλοί Arbresh άρχισαν να αποστασιοποιούνται από τη γλώσσα τους επειδή δεν ήθελαν να ταυτίζονται με τους Αλβανούς.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Στη ν. Ιταλία δεν υπάρχουν σήμερα Έλληνες Αρβανίτες.Όσοι το υποστηρίζουν,αρθρογραφούν σχετικά κι εκδίδουν δίσκους με δήθεν αρβανίτικα δημοτικά της ν. Ιταλίας λειτουργούν ιδιοτελώς και συνεργούν σε βρώμικα ανθελληνικά σχέδια.