Το βιβλίο «Παροιμίες,κατάρες και λαϊκές εκφράσεις ΕΛΛΗΝΩΝ ΑΡΒΑΝΙΤΩΝ από τη β. Αττική με ΑΡΒΑΝΙΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ περιεχομένων λέξεων» του Γιάννη Βασ. Πέππα αποτελεί κατά βάση μια λαογραφική εργασία που χωρίζεται σε τρία μέρη:
- το
πρώτο,εισαγωγικό,μέρος περιλαμβάνει υλικό από εγκυκλοπαίδειες και άλλες πηγές
σχετικό με την έννοια της παροιμίας,της κατάρας και της λαϊκής έκφρασης.
- το δεύτερο,κύριο,μέρος
περιλαμβάνει τις παροιμίες,κατάρες και λαϊκές εκφράσεις,συλλε-γείσες με μακρόχρονη
έρευνα,από το χωριό καταγωγής και κατοικίας του συγγραφέα,τον Βαρνάβα Αττικής.Κατά
μικρό τμήμα το υλικό αυτό προέρχεται και από άλλα μέρη της Αττικής.Η διάταξη
είναι η ακόλουθη: προηγείται η παροιμία,κατάρα ή λαϊκή έκφραση, έπεται η απόδοσή
της στα ελληνικά (αν ήταν στα αρβανίτικα) και στο τέλος υπάρχει (στις
περισσότερες περιπτώσεις) νοηματική ανάλυση και επεξήγηση της παροιμίας,κατάρας ή λαϊκής έκφρασης.
- το
τρίτο,καταληκτικό,μέρος περιλαμβάνει ΑΡΒΑΝΙΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ των περιεχομένων
λέ-ξεων.Προηγούνται οι περίπου 500 αρβανίτικες λέξεις που θησαυρίζονται στον
τόμο με την ερμηνεία τους (αρβανιτοελληνικό) και στη συνέχεια οι ελληνικές
λέξεις,προϊόν της μετά-φρασης,με την απόδοσή τους στα αρβανίτικα
(ελληνοαρβανίτικο).
Περιλαμβάνει εκτός απ΄ το κείμενο και λίγες εικόνες.Σε
κάποια περιορισμένα σημεία πα-ρατίθενται συνοδευτικά σχετικές δημοσιεύσεις από
τον διαδικτυακό ιστότοπο του συγ-γραφέα Εξ
ακρινής Ηπείρου.
Κατεβάστε το βιβλίο πατώντας εδώ
