Κυριακή, 30 Αυγούστου 2015

Π.Δ. Κουπιτώρης,Μελέτη Ιστορική & Φιλολογική περί των Αλβανών,1879


Το βιβλίο αν και είναι ολιγοσέλιδο (65 σελίδες) είναι εξαι- ρετικά πυκνό σε πληροφορίες και περιεκτικό σε υψηλό βαθ- μό.Παρουσιάζονται σχεδόν όλοι οι συγγραφείς με βιβλιογρα- φικές αναφορές στους Αρβανίτες από το μέσο Βυζάντιο ως το τέλος του 19ου αιώνα.Υπάρχει μάλιστα και η αξιολόγησή τους.Σε αυτήν μπορεί να παρατηρήσει κανείς με ποιον τρόπο ο άφιλος για τους Έλληνες τρόπος γραφής των Φαλμεράγιερ και Χαν επηρέασε/επηρεάζει σύγχρονους ανθέλληνες πρε- σβευτές του ΠελασγοΙλλυρισμού.
Ιδιαίτερη ενότητα αφιερώνει ο Κουπιτώρης στην Καυκάσια Αλβανία.Παρουσιάζει μάλιστα και μία λέξη από την γλώσσα των κατοίκων της (Κάσπιον όρος=Καύκασος).Δεν πρέπει να προσπεράσει αδιάφορα κανείς την ενδεχόμενη ελληνικότητα αυτής της περιοχής,κάτι που παραδίδεται και από τον μύθο.
Παρακάτω ο συγγραφέας παρουσιάζει το γνωστό ''πάτερ η- μών'' σε αντιπαραβολή με απόδοση στα λατινικά και στα αρ- βανίτικα της Ύδρας.Το εγχείρημα του Υδραίου φιλόλογου Κουπιτώρη φανερώνει πόσο απαιτητικό και επίπονο πράγμα αποτελεί η γλωσσολογική αποτίμηση του αρβανίτικου ιδιώματος,μια και πρέπει ο ερευνητής όχι μόνο να διαθέτει ευρύ και βαθύ φιλολο- γικό οπλισμό,μα και να γνωρίζει καλά τα αρβανίτικα.Αυτός ο συνδυασμός ελάχιστα,για να μην πούμε μηδαμινά,υπήρξε ως τώρα σε μελετητές,Έλληνες και ξένους.Ο Κουπιτώρης συνδύαζε και τις δυο απαιτήσεις και παρουσιάζει ως προσωπική επιστημονική συνθετική άποψή του ότι οι αρβανίτες αποτελούν αρχική πληθυσμιακή ομάδα του ελληνολατινικού κόσμου.Έτσι,ερμηνεύει και τα Αρβα-νίτικα: κομμάτι της ελληνολατινικής γλωσσικής ομοεθνίας με βόρεια δάνεια (κελτικά,γοτθικά) και αργότερα τουρκικά και σλαβικά.
Η όλη θεώρηση του Κουπιτώρη (αρβανίτης από την Ύδρα,υπήρξε φιλόλογος & πανεπιστημιακός. Στόχος του -όχι μόνον αυτού- η ενσωμάτωση όλης της [τουρκοκρατούμενης τότε,1879] Ηπείρου στο Ελληνικό κράτος),αν και με σφάλματα,καταλήγει στην παραδοχή των αρβανίτικων ως πρώιμο ιδίωμα της ελληνικής.Αξίζει να διαβάσει κανείς την αιτιολογία του για το πώς περιορίστηκε αυτό το μόρφωμα γεωγραφικά και κοινωνικά.Σπουδαία επίσης εκτιμώ την διεύρυνση με βιβλιογραφι- κές υποστηρίξεις της έννοιας της βαρβαρικής γλώσσας,που σήμαινε και γλωσσική διάλεκτος.
Συμπερασματικά,το βιβλίο αυτό αποτελεί απαραίτητη πηγή για κάθε μελετητή των Ελλήνων Αρ- βανιτών,υπό την προϋπόθεση ότι ο ερευνητής θα πρέπει να διαθέτει την ανάλογη επιστημοσύνη για να αξιοποιήσει τις παρατιθέμενες χρήσιμες πληροφορίες.

Γιάννης Βασ. Πέππας,Φιλόλογος-Συγγραφέας


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Τα σχόλια να σχετίζονται με την ανάρτηση και να είναι ευπρεπή.

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.